|
|
第七届北京惠民文化消费季“书香艺韵”板块重点活动——第二十六届北京国际图书博览会，于8月21日-25日在中国国际展览中心（新馆）举办。波兰文化活动入驻本届北京国际图书博览会，为大家呈现精彩的中东欧文化。
朋友们，大家好！作为波兰驻华大使馆的小编，下面为大家预告我们本届北京国际图书博览会（以下简称：BIBF）的活动安排。
本届BIBF上，波兰驻华大使馆文化处将为您呈献最具中东欧文化的精彩活动。幸运的话，现场你还会赢得Kindle一部～
「波兰书会」将代表波兰的图书行业一如既往前来BIBF参展。众所周知，波兰的童书绘本在中国取得了空前的成功，本次他们将携带200余册绘本前来参展。其中的内容天马行空，包罗万象。相信在和中国出版商的共同努力下，一些优秀的绘本会马上从波兰语变成中文传递到大朋友和小朋友们的手中。
现场活动部分分为三大板块：「走进波兰文学」、「璀璨童心：BIBF儿童故事会」、「诗的国度：切斯瓦夫?米沃什诗歌音乐会」
波兰是一个有着深厚文学传统的国家，曾先后诞生了四位诺贝尔文学奖得主，以及多位世界性文学大奖得主。从民族诗人密茨凯维奇滚烫的长诗到辛波斯卡浪漫的小诗，从米沃什痛苦的怒吼到托卡尔丘克奇幻的隐喻，波兰文学以其鲜明的民族个性，宏大的历史视角，丰富的创作题材，深邃的人性思考，赢得了世界各国人民的喜爱。这次我们将携手Kindle，为您带来一场波兰文学的盛宴。自2013年进入中国以来，Kindle电子书阅读器一直因其轻巧便携、千书随行、舒适阅读、续航持久等优点，备受广大读书人的喜爱。与此同时，不断丰富的Kindle电子书店也给了读书人更多的选择空间。去年，Kindle中国电子书店的书籍总量就已接近70万册，其中就不乏很多波兰作家的作品。想要了解波兰文学，不妨就先从这里开始吧～
【活动介绍】
主题：走进波兰文学
主讲嘉宾：乌兰（资深波兰语译者）
助演嘉宾：范馨源、姜波、魏一凡、荣雪峰
活动介绍：译者将为大家讲述她眼中的波兰文学以及在翻译过程中遇到的趣闻轶事。
彩蛋内容：波兰奇幻史诗《猎魔人》广播剧表演、有奖问答（奖品为Kindle）
*注意：宣传图片仅供参考，实物奖品型号以当天提供型号为准。
时间：2019年8月24日上午11:00-11:50
地点：新国展西三馆W3-E1–作家沙龙区/北京市顺义区裕翔路88号
参与方式：现场互动
【嘉宾介绍】//译者对话//乌兰
北京外国语大学文学博士，师从著名翻译家易丽君教授。现任波兰格但斯克大学中文系主任、教授、孔子学院执行院长。多年来从事波兰文学翻译，主要译著有卡普钦斯基的《皇帝》《帝国》，米沃什的《被禁锢的头脑》众多在华发行的波兰童书。因其在波兰与中国之间在文化方面所做出的杰出贡献，2010年获得波兰文化与民族遗产部部长颁发的波兰文化贡献奖章。
主题：璀璨童心：BIBF儿童故事会
主讲嘉宾：波兰传说舞台剧+郝菲菲
活动介绍：演绎「波兰传说故事」，同时推介新书绘本《做最好的自己》
彩蛋内容：新书绘本有奖问答
*注意：新书绘本为《做最好的自己》。
时间：2019年8月24日上午10:00-12:30（仅占其中的半小时，具体时间安排待定）
地点：新国展东四馆E4-G20–绘本馆（付费区）/北京市顺义区裕翔路88号
参与方式：现场互动
在「璀璨童心：BIBF儿童故事会」板块中，我们将邀请到石油工业出版社和中国农业出版社与我们共同为小朋友们奉上精彩的节目。《波兰传说故事》一经出版就取得了不俗的反响！这本书囊括了若干波兰经典的神话传说故事，小朋友在读故事的同时也可以明白一些浅显的人生道理。本次石油工业出版社将协同小朋友们一同前来，为前来BIBF的朋友们表演充满童趣的「波兰传说故事」。而中国农业出版社将为大家带来的是即将要与中国读者们见面的《做最好的自己》一书。该书以插画加文字的形式，生动诙谐地介绍波兰的名人和他们的生平事迹。本次活动中，我们将荣幸邀请到该书的译者郝菲菲，一同为大家讲述名人们不畏艰难、永不气馁的精神。同时，我们也将现场和小朋友们做互动，赠送这本最新的趣味绘本。
//译者介绍//郝菲菲
毕业于北京外国语大学欧洲语言文化学院波兰语系。先后致力于中国波兰两国间经贸、政治和文化方面的促进与交流。参与波兰书籍《地图》增补版的中文版翻译工作。
【活动介绍】主题：诗的国度：切斯瓦夫?米沃什诗歌音乐会主讲嘉宾：林洪亮、赵刚、冷霜助演嘉宾：栾越（琵琶演奏）
活动介绍：米沃什诗集的相关讨论和音乐朗诵。时间：2019年8月25日晚19:30-21:00地点：SKPRENSEZ-VOUS/北京市朝阳区建国路87号北京SKP4层参与方式：现场互动
2019年，在波兰-中国建交70周年之际，上海译文出版社、BIBF文学沙龙以及我使馆文化处将携手举办「诗的国度：切斯瓦夫?米沃什诗歌音乐会」，届时将邀请波兰语翻译界权威林洪亮、波兰文学专家赵刚和诗人冷霜与读者分享，并由音乐家栾越现场即兴演奏，进行双语诗歌朗诵。此次诗歌音乐会的诗歌文本出自《米沃什诗集》（上海译文出版社），《诗集》汇集诗人1931年至2001年间几乎所有的诗作，力邀波兰语翻译界权威林洪亮、波兰语文学专家杨德友和赵刚直接从波兰语原作译出，这是中文世界首次从波兰语直译、完整呈现米沃什诗歌全貌的一部作品。作为本次活动的荣誉嘉宾，波兰驻华大使馆大使夫人伊莎贝拉将亲临现场，一同领略米沃什中文世界的魅力。
|
|
发表于 2019-8-30 13:04:40